1
00:00:19,886 --> 00:00:23,117
me perguntaram
no meu primeiro período em Oxford

2
00:00:23,189 --> 00:00:28,183
fazer um esboço neste show de uma noite
no Oxford Playhouse.

3
00:00:29,262 --> 00:00:31,594
E eu nunca tinha escrito nada,

4
00:00:31,664 --> 00:00:34,929
e eu não estou realmente
naturalmente um escritor.

5
00:00:35,001 --> 00:00:39,028
Então eu só tive que inventar uma espécie de
cinco minutos de alguma coisa

6
00:00:39,105 --> 00:00:41,801
com 48 horas de antecedência.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,866
'Eu fiquei na frente do espelho

8
00:00:43,943 --> 00:00:47,276
'e comecei a mexer
com a minha cara, basicamente.

9
00:00:47,347 --> 00:00:53,877
'E este estranho, surreal,
o caráter não falante evoluiu.

10
00:01:17,310 --> 00:01:19,744
- Nome?
- Feijão.

11
00:01:19,813 --> 00:01:22,179
Sr. Bean é o nome
dado à pele

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,273
que Rowan pode vestir para ser engraçado.

13
00:01:31,591 --> 00:01:35,618
Você tem um personagem que é bastante
inteligente e subversivo,

14
00:01:35,695 --> 00:01:37,890
mas ele também parece estranho

15
00:01:37,964 --> 00:01:41,400
e se comporta de maneira estranha
e tem soluções estranhas para problemas.

16
00:01:59,619 --> 00:02:03,521
Sr. Bean é um anarquista,
sem querer, eu acho, no entanto.

17
00:02:03,590 --> 00:02:05,888
Ele não está tentando... criar o caos

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,826
e ele está apenas tentando fazer
trabalho de sua própria vida.

19
00:02:08,895 --> 00:02:11,295
Gostaria de experimentar o vinho da casa, senhor?

20
00:02:11,364 --> 00:02:13,195
Hum, sim, por favor.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,271
Hum.

22
00:02:24,077 --> 00:02:25,704
Não, não, não, não, não, não.

23
00:02:25,778 --> 00:02:27,507
Estou dirigindo.

24
00:02:33,920 --> 00:02:38,550
Ele pode ser muito mau e realmente fazer
algumas coisas verdadeiramente desagradáveis.

25
00:02:47,433 --> 00:02:50,800
Ele é simplesmente capaz de fazer algo
do nada.

26
00:02:50,870 --> 00:02:55,364
E seu humor físico,
o que ele faz com esse rosto.

27
00:03:15,795 --> 00:03:19,287
(Narrador) 'A história de Bean
está inextricavelmente ligado

28
00:03:19,365 --> 00:03:21,390
'com a história de Rowan Atkinson.

29
00:03:21,501 --> 00:03:24,868
'Embora o Sr. Bean
só foi batizado em 1989,

30
00:03:24,938 --> 00:03:28,931
'Rowan vem desenvolvendo
o personagem durante a maior parte de sua vida.

31
00:03:29,008 --> 00:03:30,976
Sempre que tentamos pensar no Sr. Bean

32
00:03:31,044 --> 00:03:34,878
e como ele reagirá ou reagiria
em certas situações

33
00:03:34,948 --> 00:03:36,506
para que possamos colocá-lo,

34
00:03:36,583 --> 00:03:40,349
Eu o imagino como um menino de nove anos,
é assim que sempre o vejo.

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,150
'Eles são uma espécie de anarquistas
no fundo, realmente.

36
00:03:43,223 --> 00:03:46,454
'E eu acho que é isso que o Sr. Bean é,
ele é um anarquista.

37
00:03:46,526 --> 00:03:50,292
'Ele obedecerá às regras
contanto que sejam adequados para ele.

38
00:03:50,363 --> 00:03:51,523
Três, quatro!

39
00:03:55,368 --> 00:03:59,737
(Narrador) 'Atkinson foi educado
na Escola do Coro da Catedral de Durham.

40
00:03:59,806 --> 00:04:05,369
'Ele ainda é lembrado
por seu antigo diretor, Canon Grove.

41
00:04:05,445 --> 00:04:09,939
Eu tinha um membro da equipe chamado
Cyril Watson que produziu peças,

42
00:04:10,016 --> 00:04:12,746
e um ano ele escolheu Santa Joana.

43
00:04:13,853 --> 00:04:18,256
E foi obviamente
uma centelha de gênio da parte dele

44
00:04:18,324 --> 00:04:23,023
ver que Rowan estava
a pessoa perfeita para o Delfim.

45
00:04:23,096 --> 00:04:24,461
Foi bastante acampamento.

46
00:04:24,530 --> 00:04:28,762
A primeira e possivelmente a última vez
Eu interpretei alguém verdadeiramente acampamento.

47
00:04:28,835 --> 00:04:31,065
A própria descrição de Shaw

48
00:04:31,137 --> 00:04:36,074
foi que o Delfim
era uma criaturinha patética,

49
00:04:36,142 --> 00:04:39,839
ainda irreprimível
com um senso de humor atrevido

50
00:04:39,912 --> 00:04:44,144
e sempre responsável
para conseguir o que quer no final.

51
00:04:44,217 --> 00:04:49,655
E isso poderia ser
uma espécie de cenário para o Sr. Bean.

52
00:04:56,429 --> 00:04:58,954
Que diabos
você acha que está fazendo?

53
00:04:59,032 --> 00:05:01,523
Beliscando meu traseiro
na fila do hospital!

54
00:05:03,703 --> 00:05:05,967
A primeira impressão que ele deu

55
00:05:06,039 --> 00:05:08,974
foi que ele estava
um menino extremamente tímido.

56
00:05:10,443 --> 00:05:14,573
'Embora ele tenha dito
que ele havia começado seu tipo de carreira

57
00:05:14,647 --> 00:05:17,878
'ao ser levado pelos meninos
descendo para o vestiário

58
00:05:17,950 --> 00:05:20,919
'e pediu para fazer caretas engraçadas
para eles.'

59
00:05:21,954 --> 00:05:26,118
(Atkinson) 'Lembro-me de me levantar
nos vestiários às 10 ou 11

60
00:05:26,192 --> 00:05:28,217
'e fazendo uma performance.'

61
00:05:40,039 --> 00:05:41,631
Certo. Calma, por favor.

62
00:05:56,255 --> 00:05:58,746
Ainsley?

63
00:05:58,825 --> 00:06:00,554
Babcock?

64
00:06:01,627 --> 00:06:03,527
Sem graça?

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,526
Cavalo de carro?

66
00:06:09,869 --> 00:06:11,393
Força?

67
00:06:13,940 --> 00:06:16,340
Ellsworth-Besta Major?

68
00:06:17,610 --> 00:06:21,546
Eu acho muito provável que o engraçado
rostos éramos eu e meus colegas.

69
00:06:21,614 --> 00:06:26,347
Jones M, Orifício,
Sedimento e Subgerente...

70
00:06:26,419 --> 00:06:28,080
me veja depois.

71
00:06:28,154 --> 00:06:30,384
A maioria de vocês não
escreva quase o suficiente.

72
00:06:30,456 --> 00:06:35,223
Dint, sua resposta estava ilegível.
Guarde isso, Plectrum.

73
00:06:40,266 --> 00:06:42,826
Se eu ver isso mais uma vez neste período,
palheta,

74
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
Vou ter que ajustar você.

75
00:06:46,239 --> 00:06:49,174
Não fique de mau humor, garoto, pelo amor de Deus.

76
00:06:49,242 --> 00:06:51,972
A Matrona viu esses furúnculos?

77
00:06:58,718 --> 00:07:00,345
Horrível idiota.

78
00:07:00,420 --> 00:07:03,480
(Atkinson) 'Eu assumi um hábito
de fazer as pessoas rirem,

79
00:07:03,556 --> 00:07:06,354
'mas é claro
isso foi pré-adolescência.

80
00:07:06,426 --> 00:07:07,950
Quando a adolescência chega,

81
00:07:08,027 --> 00:07:12,293
Eu nunca me apresentei fora do palco,
ou fora da tela, nunca mais.

82
00:07:12,365 --> 00:07:15,425
Foi só antes
a autoconsciência se instalou.

83
00:07:15,501 --> 00:07:18,766
'Acho que fiquei bastante
uma espécie de autocontido.

84
00:07:18,838 --> 00:07:20,601
— Não, espero, um solitário.

85
00:07:20,673 --> 00:07:25,201
'Mas meio que não exige realmente
a companhia constante dos meus amigos

86
00:07:25,278 --> 00:07:27,143
'para me divertir.'

87
00:07:27,980 --> 00:07:29,379
Ah!

88
00:07:40,426 --> 00:07:42,360
Olha, sou eu!

89
00:07:48,434 --> 00:07:51,232
(Atkinson) 'Meu interesse
na comédia visual

90
00:07:51,304 --> 00:07:54,467
'foi baseado na descoberta de um filme
por Jacques Tati

91
00:07:54,540 --> 00:07:56,633
'chamado Feriado do Monsieur Hulot,

92
00:07:56,709 --> 00:07:59,234
'que eu descobri
na sexta forma.

93
00:07:59,312 --> 00:08:02,770
'Eu era o projecionista.
Eu e um amigo estávamos no comando.

94
00:08:02,849 --> 00:08:05,477
'Poderíamos folhear catálogos de filmes

95
00:08:05,551 --> 00:08:08,714
'e encomende quaisquer filmes
veio à nossa mente.

96
00:08:21,701 --> 00:08:24,693
'Isso simplesmente tocou em mim,
Eu admirei muito isso.

97
00:08:24,770 --> 00:08:28,399
Foi uma espécie de
uma atitude cômica intransigente

98
00:08:28,474 --> 00:08:31,272
e cenário que eu realmente admirei.

99
00:08:31,344 --> 00:08:35,644
E... então isso... mas isso foi
apenas uma experiência cinematográfica

100
00:08:35,715 --> 00:08:37,615
que me influenciou subliminarmente.

101
00:08:37,683 --> 00:08:39,207
- Senhor...
- Senhor.

102
00:08:39,285 --> 00:08:41,082
Huh? Comentário?

103
00:08:41,153 --> 00:08:43,121
- Permettez.
-Hulot.

104
00:09:11,551 --> 00:09:13,451
Foi algo que esqueci

105
00:09:13,519 --> 00:09:16,613
durante os três anos
Eu estava na Universidade de Newcastle,

106
00:09:16,689 --> 00:09:19,249
de onde eu fui
Universidade de Oxford.

107
00:09:19,325 --> 00:09:22,590
'E estava lá, realmente,
que meio que voltou.

108
00:09:22,662 --> 00:09:27,827
Minha formação e meu natural
as inclinações eram bastante ao norte,

109
00:09:27,900 --> 00:09:30,630
e de repente eu estava nisso
muito culto,

110
00:09:30,703 --> 00:09:33,365
mais uma espécie de ambiente "sul".

111
00:09:33,439 --> 00:09:37,000
E eu estava trabalhando com, você sabe,
todos os meus amigos, se quiserem,

112
00:09:37,076 --> 00:09:40,603
que estavam lendo clássicos,
Literatura inglesa e francesa.

113
00:09:40,680 --> 00:09:43,274
fui o único lendo
Ciência da Engenharia.

114
00:09:44,016 --> 00:09:47,474
Quando o conheci, ele estava nervoso.

115
00:09:48,621 --> 00:09:50,452
E, uh... ele era estranho.

116
00:09:50,523 --> 00:09:54,687
Havia muito nervosismo
sobre estar perto de mulheres em geral.

117
00:09:54,760 --> 00:09:57,695
O que, claro,
é fantasticamente cativante.

118
00:10:02,101 --> 00:10:04,865
- Ah, Lorena.
- Bom dia, Roberto.

119
00:10:04,937 --> 00:10:07,303
Hum...

120
00:10:07,373 --> 00:10:11,605
O que, uh... O que você faz à noite?

121
00:10:13,179 --> 00:10:14,737
Perdão?

122
00:10:14,814 --> 00:10:17,510
Você, ah...

123
00:10:17,583 --> 00:10:19,517
Você come à noite?

124
00:10:19,585 --> 00:10:21,348
Ou... ou o quê?

125
00:10:22,388 --> 00:10:24,720
Bem, via de regra, sim.

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,849
Ah! Ah, sim. Sim.

127
00:10:26,926 --> 00:10:29,952
Bem, ah...
Sim, bem, eu quero, na verdade.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,623
eu-eu frequentemente vou a um pub
no meu caminho para casa.

129
00:10:32,698 --> 00:10:36,657
Mas esta noite eu pensei que realmente
esbanje em algo muito melhor.

130
00:10:36,736 --> 00:10:40,297
- Vá para algum lugar muito legal.
-Ah.

131
00:10:43,009 --> 00:10:46,172
- Você gostaria que eu me juntasse a você?
- Não! Não, não, não, não.

132
00:10:46,278 --> 00:10:50,806
Não, não. Não, não se preocupe.
Não, será, uh... hum...

133
00:10:50,883 --> 00:10:53,044
Ah...

134
00:10:53,119 --> 00:10:56,885
Sim. Sim. Sim! Sim, se estiver tudo bem.

135
00:10:56,956 --> 00:10:59,857
(Narrador) 'Em seu primeiro mandato
em Oxford,

136
00:10:59,925 --> 00:11:03,292
'Rowan teve um encontro fortuito
com um estudante escritor de comédias.

137
00:11:03,362 --> 00:11:06,490
Eu vi um anúncio
no jornal universitário dizendo

138
00:11:06,565 --> 00:11:09,534
"Estamos pensando em conseguir
uma revista de comédia juntos,

139
00:11:09,602 --> 00:11:12,765
"reuniões na University College"
em um determinado momento.

140
00:11:12,838 --> 00:11:16,501
Eu pensei em ir junto,
Eu senti como se tivesse interesse.

141
00:11:16,575 --> 00:11:17,974
E Ricardo estava lá.

142
00:11:18,044 --> 00:11:23,209
Sim. Rowan e eu nos conhecemos em uma pequena
conferência de roteiristas

143
00:11:23,282 --> 00:11:26,012
no quarto de Don.

144
00:11:26,085 --> 00:11:29,418
No verão de 1976.

145
00:11:30,990 --> 00:11:33,424
E eu lembro que ele era muito inteligente,

146
00:11:33,492 --> 00:11:36,984
muito falante, o que eu não era...

147
00:11:37,063 --> 00:11:38,792
Porque ele estava muito quieto.

148
00:11:38,864 --> 00:11:42,322
Ele não disse nada
durante toda a reunião de duas horas.

149
00:11:42,401 --> 00:11:48,670
Mas ele meio que compensou o que quer que seja
faltou contribuição minha.

150
00:11:48,741 --> 00:11:53,110
E então, finalmente, um dia,
nos perguntaram se tínhamos alguma coisa

151
00:11:53,212 --> 00:11:56,306
queríamos colocar na revista
nós íamos fazer.

152
00:11:56,382 --> 00:11:58,077
E Ro se levantou na sala

153
00:11:58,150 --> 00:12:01,551
e fiz esses dois esboços
ele tinha trabalhado.

154
00:12:01,620 --> 00:12:05,283
Que estavam repletos de
um gênio tão flagrante.

155
00:12:05,357 --> 00:12:08,019
Foi a primeira vez
nós o ouvimos falar.

156
00:12:08,094 --> 00:12:10,324
Eles foram completamente maravilhosos.

157
00:12:10,396 --> 00:12:13,729
(Narrador) 'The Oxford Playhouse
forneceu uma vitrine

158
00:12:13,799 --> 00:12:16,597
'onde Rowan se apresentou
grande parte de seu material inicial

159
00:12:16,669 --> 00:12:19,160
'com Richard como o homem hétero.'

160
00:12:19,238 --> 00:12:22,605
No centro do
O mundo elisabetano é o rei.

161
00:12:26,846 --> 00:12:29,644
Sobre o caráter do rei
depende do enredo

162
00:12:29,715 --> 00:12:32,513
e então há
muitos tipos diferentes de rei.

163
00:12:32,585 --> 00:12:34,553
O rei benigno.

164
00:12:38,557 --> 00:12:41,321
O rei benigno
com defeito físico.

165
00:12:45,297 --> 00:12:47,959
O rei benigno
com dois defeitos físicos.

166
00:12:51,604 --> 00:12:53,162
O rei louco.

167
00:12:53,272 --> 00:12:56,571
(Narrador) 'Alguém que viu
um desses primeiros shows

168
00:12:56,642 --> 00:12:59,008
'era o produtor da BBC John Lloyd.'

169
00:12:59,078 --> 00:13:03,913
Não foi como qualquer revista
que eu já tinha visto,

170
00:13:03,983 --> 00:13:07,146
em parte por causa
O gênio de Richard Curtis,

171
00:13:07,219 --> 00:13:11,053
os saltos laterais que deu
em termos de assunto.

172
00:13:11,123 --> 00:13:15,253
'Isso sempre apenas começava, muitas vezes
muito surreal e bastante europeu,

173
00:13:15,327 --> 00:13:18,558
'como estranho
Caricaturas da Tchecoslováquia.

174
00:13:18,631 --> 00:13:20,656
Onde esse homenzinho iria aparecer

175
00:13:20,733 --> 00:13:23,497
e ser perseguido pelo palco
por um holofote,

176
00:13:23,569 --> 00:13:25,594
com a música de um clarinete tocando.

177
00:13:25,671 --> 00:13:28,902
'Não obedeceu a nenhum
regras de redação de esboços dos alunos.

178
00:13:28,974 --> 00:13:30,874
'Não era como qualquer outra coisa.

179
00:13:30,943 --> 00:13:34,902
'O que todos nós estávamos fazendo naquele momento
eram esquetes do Monty Python.

180
00:13:36,015 --> 00:13:38,506
E muito sedutor e estranho.

181
00:13:38,584 --> 00:13:43,078
E de repente, isso fantasticamente
vigário rude falando sobre boquetes.

182
00:13:43,155 --> 00:13:46,556
A jovem e atraente noiva
veio até mim depois de um culto

183
00:13:46,625 --> 00:13:48,559
e me fez exatamente essa pergunta.

184
00:13:48,627 --> 00:13:52,791
“Pai, qual é o
A atitude da Igreja em relação à felação?"

185
00:13:52,865 --> 00:13:55,800
E eu respondi:
"Bem, você sabe, Joanne,

186
00:13:55,868 --> 00:13:58,200
"Eu gostaria de te dizer,

187
00:13:58,270 --> 00:14:03,139
"mas infelizmente,
Não sei o que é felação."

188
00:14:05,211 --> 00:14:07,543
E então ela me mostrou.

189
00:14:09,281 --> 00:14:12,773
E desde então, sempre que alguém
me fez a pergunta,

190
00:14:12,852 --> 00:14:16,379
“Pai, qual é o
A atitude da Igreja em relação à felação?"

191
00:14:16,455 --> 00:14:18,320
Eu sempre respondo,

192
00:14:18,390 --> 00:14:21,689
"Bem, você sabe,
Eu GOSTARIA de dizer a você,

193
00:14:21,760 --> 00:14:25,355
"mas infelizmente,
Não sei o que é felação."

194
00:14:25,431 --> 00:14:29,595
Os shows geralmente assumiam a forma de
algo muito visual, uma coisa de mímica.

195
00:14:29,668 --> 00:14:35,072
O famoso mímico onde ele faz mímica
a uma sonata para piano de Beethoven.

196
00:15:03,135 --> 00:15:06,195
(Narrador) 'Outro de Rowan
colaboradores de longo prazo

197
00:15:06,272 --> 00:15:08,399
'é o compositor Howard Goodall.'

198
00:15:08,474 --> 00:15:09,634
Ele é muito musical.

199
00:15:09,708 --> 00:15:13,041
Sempre fizemos esquetes musicais
no show do palco,

200
00:15:13,112 --> 00:15:16,639
então estou mais envolvido do que musical
os diretores normalmente são

201
00:15:16,715 --> 00:15:17,943
em um show de comédia.

202
00:15:18,017 --> 00:15:21,043
Ele fez um como pianista concertista
tocando Beethoven,

203
00:15:21,120 --> 00:15:25,147
um como condutor,
ele fez uma mímica de guitarra do AC/DC

204
00:15:25,224 --> 00:15:28,853
e ele fez uma coisa chamada "Drumming",
em que trabalhamos juntos.

205
00:16:03,996 --> 00:16:07,557
Bem, eu era amigável com
Ricardo Curtis,

206
00:16:07,633 --> 00:16:11,433
e ele era, naqueles dias,
O homem hétero de Rowan.

207
00:16:11,503 --> 00:16:15,303
Na verdade, ele era, como eu me tornei mais tarde,

208
00:16:15,374 --> 00:16:17,842
a outra pessoa
no show individual de Rowan.

209
00:16:17,910 --> 00:16:19,502
Boa noite e seja bem vindo...

210
00:16:19,578 --> 00:16:23,446
Houve uma série de diferentes
esboços e personagens,

211
00:16:23,515 --> 00:16:27,110
tudo isso tinha elementos
do que mais tarde se tornou Mr. Bean.

212
00:16:27,186 --> 00:16:30,678
Lembro-me de um quando ele estava...

213
00:16:30,756 --> 00:16:33,589
um esboço sobre alguém
em seu primeiro encontro.

214
00:16:33,659 --> 00:16:37,186
O primeiro passo crucial é ter
combinado para pegar sua data,

215
00:16:37,262 --> 00:16:40,197
para não parecer um completo idiota
quando ela abre a porta.

216
00:16:43,002 --> 00:16:47,405
Melhor parecer que sua atenção
ficou momentaneamente distraído.

217
00:16:51,643 --> 00:16:53,270
Mas quando você a notar,

218
00:16:53,345 --> 00:16:56,837
é vital dizer o quão bonito
ela está olhando imediatamente.

219
00:16:56,915 --> 00:16:58,883
Mas não exagere.

220
00:16:59,952 --> 00:17:03,285
(Deayton) 'Ele é muito, muito cuidadoso
sobre tudo o que ele faz.

221
00:17:03,355 --> 00:17:05,880
Será o mesmo desempenho
todas as noites,

222
00:17:05,958 --> 00:17:08,825
mas era muito mais parecido
preparando uma peça.

223
00:17:08,894 --> 00:17:13,160
E eu acho que nesse sentido, ele é
mais como um ator do que como um comediante.

224
00:17:13,232 --> 00:17:18,226
Ele vai passar muito tempo malhando
a dinâmica de uma cena específica.

225
00:17:18,303 --> 00:17:21,295
Uma vez no carro,
existem várias maneiras de dirigir.

226
00:17:21,373 --> 00:17:23,341
Se você dirige assim...

227
00:17:30,549 --> 00:17:35,043
...você... você pode perder o respeito dela.

228
00:17:35,120 --> 00:17:37,088
Se você dirige assim...

229
00:17:39,224 --> 00:17:42,022
Eu me lembro do programa de TV
chamada Risada Enlatada,

230
00:17:42,094 --> 00:17:45,393
o que ele fez muito em breve
depois de deixar Oxford.

231
00:17:45,464 --> 00:17:47,830
E aí,
se você olhar para o personagem,

232
00:17:47,900 --> 00:17:50,266
você pode ver como
está se formando gradualmente.

233
00:17:50,335 --> 00:17:52,303
Olá, Lorena.

234
00:17:54,206 --> 00:17:56,003
(Rádio) 'Ele te amarra muito? '

235
00:17:56,075 --> 00:17:58,168
Oh, meu Deus, olhe a hora. Ho!

236
00:17:58,243 --> 00:17:59,642
Ho! Huh! Ho!

237
00:18:02,181 --> 00:18:04,046
Xícara, xícara, xícara...

238
00:18:15,160 --> 00:18:19,187
Richard Curtis e eu estávamos escrevendo
uma revista completa para Rowan

239
00:18:19,264 --> 00:18:21,061
com muitos esboços diferentes,

240
00:18:21,133 --> 00:18:23,795
e escrevemos alguns
silenciosos para ele,

241
00:18:23,869 --> 00:18:28,636
um dos quais foi chamado de "Trapaça",
em que estive particularmente envolvido.

242
00:18:28,707 --> 00:18:31,574
E, bem, você sabe,
nós co-escrevemos todo o show.

243
00:18:31,643 --> 00:18:34,111
E isso mais tarde se tornou
um esboço do Sr. Bean.

244
00:18:34,179 --> 00:18:38,309
Não mudou nada. Nós apenas
não o chamei de Sr. Bean na época.

245
00:18:38,383 --> 00:18:42,342
Acho que o que ele fez foi pegar elementos
desses personagens diferentes

246
00:18:42,421 --> 00:18:44,184
e empacotá-los juntos.

247
00:18:44,256 --> 00:18:46,690
Provavelmente é assim
O Sr. Bean nasceu.

248
00:20:06,939 --> 00:20:08,736
(Goodall) 'Vocês têm cerca de 22 anos,

249
00:20:08,807 --> 00:20:13,710
'você está em turnê com um dos grandes
gênios cômicos do século,

250
00:20:13,779 --> 00:20:16,213
'e vocês são três amigos.'

251
00:20:16,281 --> 00:20:17,873
Então, como você lida com isso?

252
00:20:17,950 --> 00:20:19,645
No minuto em que Rowan avança,

253
00:20:19,718 --> 00:20:22,482
ele tem 5.000 pessoas
na palma da mão.

254
00:20:22,554 --> 00:20:24,454
'É um presente extraordinário.

255
00:20:24,523 --> 00:20:27,549
'Nós não discutimos muito isso,
mas está acontecendo.

256
00:20:27,626 --> 00:20:31,858
Ah, olá.
É bom ver todos vocês aqui.

257
00:20:31,930 --> 00:20:36,060
Agora, como o mais perspicaz de você
provavelmente já percebeu,

258
00:20:36,134 --> 00:20:38,364
isso é o inferno.

259
00:20:38,437 --> 00:20:40,667
E eu sou o Diabo.

260
00:20:40,739 --> 00:20:42,764
Boa noite.

261
00:20:42,841 --> 00:20:46,607
Mas você pode me chamar de Toby, se quiser.

262
00:20:46,678 --> 00:20:49,806
Tentamos manter as coisas informais aqui,

263
00:20:49,881 --> 00:20:52,213
bem como infernal.

264
00:20:54,086 --> 00:20:57,522
Isso é apenas uma piadinha minha.

265
00:20:57,623 --> 00:20:59,386
Eu digo isso toda vez. Agora...

266
00:20:59,458 --> 00:21:03,087
Assassinos.
Assassinos aqui, por favor.

267
00:21:03,161 --> 00:21:04,992
Obrigado.

268
00:21:05,063 --> 00:21:07,998
Ah, saqueadores e saqueadores
aqui...

269
00:21:08,066 --> 00:21:11,001
Ladrões, se você pudesse se juntar a eles.
E advogados.

270
00:21:11,069 --> 00:21:12,798
Você está nesse lote.

271
00:21:16,174 --> 00:21:19,200
Os vilões são sempre mais divertidos de jogar
do que mocinhos.

272
00:21:19,278 --> 00:21:21,678
Esse é um fato bem conhecido.

273
00:21:21,747 --> 00:21:28,983
E eu gosto de personagens...
que têm uma vingança neles.

274
00:21:29,054 --> 00:21:32,455
Eu sempre fiz.
No final, é apenas mais divertido.

275
00:21:32,524 --> 00:21:36,585
Houve um momento muito engraçado quando
Enviei a ele um roteiro para The Tall Guy.

276
00:21:36,662 --> 00:21:39,096
E o personagem
ele finalmente jogou

277
00:21:39,164 --> 00:21:42,861
foi naquele momento chamado
Rowan Atkinson, só de brincadeira.

278
00:21:42,934 --> 00:21:46,426
E ele me ligou e me perguntou
qual papel eu queria que ele interpretasse.

279
00:21:46,505 --> 00:21:51,772
Foi um pouco baseado em sua vida real
experiências com Richard Curtis,

280
00:21:51,843 --> 00:21:54,744
que escreveu O cara alto,
homem brilhante que ele é,

281
00:21:54,813 --> 00:21:56,804
e roteiro engraçado que é.

282
00:21:56,882 --> 00:22:02,787
Porque ele tocou algo do
mesma parte no show solo de Rowan.

283
00:22:08,493 --> 00:22:11,326
Eu acho que o resto de nós
achei bastante difícil

284
00:22:11,396 --> 00:22:14,331
para se ajustar a ele se tornando
muito famoso muito rapidamente

285
00:22:14,399 --> 00:22:16,299
quando ainda éramos quem éramos.

286
00:22:16,368 --> 00:22:20,065
Isso foi muito antes de Richard
tornou-se um escritor conhecido.

287
00:22:20,138 --> 00:22:23,005
Então houve bastante
ajuste a ser feito.

288
00:22:23,075 --> 00:22:26,738
Especialmente para Rowan,
difícil de se ajustar aos seus amigos

289
00:22:26,812 --> 00:22:29,747
sempre me perguntando
se ele pagaria a refeição ou não.

290
00:22:29,815 --> 00:22:34,843
A única coisa em que Ro
foi safada durante o show no palco

291
00:22:34,920 --> 00:22:39,152
é que ele teve dificuldade em descrevê-lo
como qualquer coisa, menos um show de um homem só.

292
00:22:39,224 --> 00:22:41,124
Lembro-me de ter dito a ele uma vez:

293
00:22:41,226 --> 00:22:45,925
apontando para o cartaz que dizia
"Rowan Atkinson em seu show individual"

294
00:22:45,997 --> 00:22:50,093
e dizendo: "Você não acha
esse pôster é um pouco estranho?"

295
00:22:50,168 --> 00:22:51,829
E ele disse: “Ah, sim.

296
00:22:51,903 --> 00:22:55,066
"Essa fonte deveria estar em verde
e não amarelo."

297
00:22:55,140 --> 00:22:57,301
Eu pensei: “Bem, não vou forçar”.

298
00:23:10,555 --> 00:23:16,619
John Lloyd perguntou se eu queria entrar
esse time que ele estava montando

299
00:23:16,695 --> 00:23:20,688
fazer um novo tópico, satírico
show de esquetes cômicos.

300
00:23:20,766 --> 00:23:25,703
A BBC, que naquela época era muito
mais paternais do que são agora,

301
00:23:25,771 --> 00:23:30,003
disse a Rowan: "Seria melhor
com outras pessoas no show.

302
00:23:30,075 --> 00:23:33,875
"Se você for bom, você brilhará
e se não, eles irão apoiá-lo.

303
00:23:33,945 --> 00:23:36,641
"Você só terá que fazer
um quarto do trabalho."

304
00:23:36,715 --> 00:23:40,242
Então eu estava nesta encruzilhada,
realmente, e eu tive que escolher

305
00:23:40,318 --> 00:23:44,254
entre fazer um show sozinho
ou fazendo um show com outras três pessoas.

306
00:23:44,322 --> 00:23:47,416
E não havia dúvida em minha mente
qual caminho seguir.

307
00:23:52,397 --> 00:23:56,993
Sobre Ben Adhem.
Que sua tribo aumente!

308
00:23:57,068 --> 00:24:01,061
Acordei uma noite
de um sonho profundo de paz.

309
00:24:01,139 --> 00:24:04,370
E vi, ao luar
no quarto dele...

310
00:24:04,443 --> 00:24:06,308
(Algarrão)

311
00:24:14,019 --> 00:24:17,386
E para a presença em seu quarto,
ele disse...

312
00:24:17,456 --> 00:24:20,823
"O que você escreve?"
A visão levantou a cabeça...

313
00:24:20,892 --> 00:24:25,261
E com um look feito de
tudo doce acordo, respondeu...

314
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
(Algarrão)

315
00:24:31,169 --> 00:24:34,002
Só raramente acontecia
Não é o noticiário das nove horas

316
00:24:34,072 --> 00:24:37,838
que meu interesse especial
na comédia visual

317
00:24:37,909 --> 00:24:40,036
jamais foi autorizado a estourar.

318
00:24:40,111 --> 00:24:42,306
O resto de vocês vai assistir
um mímico chamou,

319
00:24:42,380 --> 00:24:45,440
e se houver alguma risada
haverá problemas,

320
00:24:45,517 --> 00:24:47,382
Parque de estacionamento alternativo.

321
00:24:48,620 --> 00:24:50,281
eu disse...

322
00:25:12,744 --> 00:25:15,542
O que você pensa que está fazendo?

323
00:25:19,084 --> 00:25:20,551
O que?!

324
00:25:20,619 --> 00:25:22,746
(Baixinho) Eu sou o mímico.

325
00:25:23,822 --> 00:25:25,517
Bem, por que você não disse isso?

326
00:25:26,591 --> 00:25:28,525
Certo. Continue com a mímica.

327
00:25:28,593 --> 00:25:31,494
Eu... sou um mímico.

328
00:25:31,563 --> 00:25:34,031
Meu corpo é minha ferramenta.

329
00:25:36,868 --> 00:25:39,769
As ideias que tivemos
para personagens visuais

330
00:25:39,838 --> 00:25:41,999
estavam bastante desfocados, digamos.

331
00:25:42,073 --> 00:25:44,337
Mas o homem que esbarrou na árvore

332
00:25:44,409 --> 00:25:46,900
foi uma ocasião rara
quando passou.

333
00:25:46,978 --> 00:25:51,608
Lembro-me de Richard Curtis e Rowan
chegando bem cedo e dizendo:

334
00:25:51,683 --> 00:25:54,151
“Temos um roteiro ótimo, ótimo.”

335
00:25:54,219 --> 00:25:55,811
E consistia em, diz

336
00:25:55,887 --> 00:25:59,618
"Rowan está andando pela rua
e ele vê a câmera

337
00:25:59,691 --> 00:26:01,386
"e esbarra em um poste de luz."

338
00:26:01,459 --> 00:26:05,486
E virei a página esperando
a grande entrega da linha

339
00:26:05,597 --> 00:26:07,189
e disse: "Qual é a piada?"

340
00:26:07,265 --> 00:26:08,994
Ele disse: “É muito engraçado”.

341
00:26:09,067 --> 00:26:11,968
Eu disse: “Isso não é nada engraçado.
É impossível."

342
00:26:12,037 --> 00:26:15,495
"Por favor, podemos ter duas horas
com uma câmera?" Eu disse: "Claro".

343
00:26:15,574 --> 00:26:19,772
'Eles saíram e atiraram
e foi absolutamente brilhante.

344
00:26:27,852 --> 00:26:32,983
É aquele choque. Você tem trabalhado
comédia por cinco, seis, sete anos,

345
00:26:33,058 --> 00:26:37,461
e alguém chega e diz:
"Há outra maneira de fazer isso."

346
00:26:45,670 --> 00:26:47,160
Ahh!

347
00:26:47,238 --> 00:26:49,433
Ele não teve que se comprometer.

348
00:26:49,507 --> 00:26:53,466
Ele já fez bastante
exatamente o que ele quer.

349
00:26:53,545 --> 00:26:57,242
Seus compromissos geralmente foram
para não incomodar a mãe.

350
00:26:57,315 --> 00:26:59,875
Você sabe,
para não dizer muitas palavras rudes.

351
00:27:13,398 --> 00:27:16,492
Começou sendo
algo completamente diferente

352
00:27:16,568 --> 00:27:19,128
sobre ladrões de bicicletas
no norte de Londres.

353
00:27:19,204 --> 00:27:22,696
E com o tempo,
tornou-se uma comédia medieval.

354
00:27:22,774 --> 00:27:26,369
Então, como foi por esse caminho,
Eu não sei.

355
00:27:26,444 --> 00:27:28,742
Eu procuro informações
sobre uma mulher sábia.

356
00:27:28,813 --> 00:27:32,749
(Suspiros) A mulher sábia?
A mulher sábia?

357
00:27:32,817 --> 00:27:34,785
Sim, a mulher sábia.

358
00:27:34,853 --> 00:27:38,949
Duas coisas, meu senhor,
você deve saber sobre a mulher sábia.

359
00:27:39,024 --> 00:27:40,685
- Sim?
- Primeiro...

360
00:27:40,759 --> 00:27:44,024
Ela é... uma mulher!

361
00:27:45,897 --> 00:27:47,694
E segundo...

362
00:27:47,766 --> 00:27:49,358
Ela é...

363
00:27:49,434 --> 00:27:50,662
Sábio?

364
00:27:51,803 --> 00:27:53,600
- Você a conhece, então?
- Não...

365
00:27:53,672 --> 00:27:55,230
Apenas uma facada selvagem no escuro,

366
00:27:55,306 --> 00:27:57,797
que é, aliás,
o que você receberá

367
00:27:57,876 --> 00:28:00,106
se você não começar a ser útil.

368
00:28:00,178 --> 00:28:04,274
Me encantei com Black Adder
e aquelas coisas muito longas e ornamentadas.

369
00:28:04,349 --> 00:28:08,718
Você sabe, "Baldrick, isso é o máximo
coisa nojenta que eu vi..."

370
00:28:08,787 --> 00:28:12,621
...desde o Cardeal Wolsey
teve seu problema em Hampton Court...

371
00:28:13,692 --> 00:28:17,184
e ficou no final da passagem
fingindo ser uma porta.

372
00:28:17,262 --> 00:28:18,593
(Rindo)

373
00:28:20,098 --> 00:28:23,329
Ah, cale a boca.
Você riria de uma comédia de Shakespeare.

374
00:28:23,401 --> 00:28:26,529
Os Somadores Negros
foram muito complicados no final,

375
00:28:26,604 --> 00:28:27,969
isso tem que ser dito.

376
00:28:28,039 --> 00:28:31,406
Porque... havia...

377
00:28:31,476 --> 00:28:35,606
você sabe, seis ou sete pessoas
trabalhando em uma sala,

378
00:28:35,680 --> 00:28:40,447
todos os quais eram capazes por conta própria
de desenvolver projetos inteiros,

379
00:28:40,518 --> 00:28:43,715
tentando apertar
toda a sua energia criativa

380
00:28:43,788 --> 00:28:46,655
em um bidimensional
comédia de situação.

381
00:28:46,725 --> 00:28:49,819
- Permissão para cantar ruidosamente.
- Se você precisar.

382
00:28:49,894 --> 00:28:51,794


383
00:28:51,863 --> 00:28:53,660
(Ambos)

384
00:28:53,732 --> 00:28:55,324


385
00:28:55,400 --> 00:28:56,890


386
00:29:01,539 --> 00:29:05,475
Fabuloso. Educação universitária,
você não pode vencê-lo, não é?

387
00:29:05,543 --> 00:29:08,944
Bravo. Agora, o que temos aqui?

388
00:29:09,013 --> 00:29:11,038
- Nome?
- Baldrick, senhor.

389
00:29:11,116 --> 00:29:15,052
Oh, tally ho, yippity dap
e zing zang zbillip!

390
00:29:15,120 --> 00:29:18,317
Ansioso para intimidar
para o chukka final?

391
00:29:20,592 --> 00:29:22,492
Responda ao General, Baldrick.

392
00:29:22,560 --> 00:29:26,121
Não posso responder-lhe, senhor.
Não sei do que ele está falando.

393
00:29:26,197 --> 00:29:30,793
Ah. Você está ansioso
para o grande empurrão?

394
00:29:30,869 --> 00:29:33,861
Não, senhor, estou absolutamente apavorado.

395
00:29:33,938 --> 00:29:38,272
Ooh, o humor saudável
do honesto Tommy.

396
00:29:38,343 --> 00:29:40,675
Ah! Não se preocupe, meu garoto.

397
00:29:40,745 --> 00:29:45,011
Se você vacilar, lembre-se disso
Capitão Darling e eu estamos atrás de você.

398
00:29:45,083 --> 00:29:47,847
Cerca de 35 milhas atrás de você,
eu diria.

399
00:29:48,586 --> 00:29:51,680
Existem dois personagens de Rowan,
principalmente.

400
00:29:51,756 --> 00:29:55,817
Aí está o bastardo absoluto que é
o professor ou Black Adder,

401
00:29:55,894 --> 00:29:58,328
e aí está o engraçado,
homenzinho esquisito.

402
00:29:59,197 --> 00:30:00,824
(Expirando)

403
00:30:16,314 --> 00:30:18,111
(Inspirando profundamente)

404
00:30:23,321 --> 00:30:25,949
Quem é um bastardo total também.
Ambos são.

405
00:30:33,731 --> 00:30:35,130
(Narrador) 'Em 1989,

406
00:30:35,200 --> 00:30:38,795
'após a consideração de
uma longa lista de vegetais,

407
00:30:38,870 --> 00:30:43,136
'o homenzinho engraçado e esperto
recebeu o nome de Sr. Bean.

408
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
(Pneus cantando)

409
00:30:47,979 --> 00:30:51,881
'De forma bastante inesperada,
esta comédia silenciosa fora de moda

410
00:30:51,950 --> 00:30:53,577
'foi um sucesso imediato.

411
00:30:55,920 --> 00:30:59,378
'Um dos segredos
do humor visual do Bean

412
00:30:59,457 --> 00:31:04,053
'é o cuidadoso e altamente detalhado
preparação necessária para as filmagens.

413
00:31:04,128 --> 00:31:08,030
(Atkinson) 'Não tenho certeza
que eu gosto de atuar.

414
00:31:08,099 --> 00:31:11,660
'Porque eu acabei de encontrar
tão preocupante e difícil.

415
00:31:11,736 --> 00:31:14,227
'Eu gosto de planejar,
pensando em coisas

416
00:31:14,305 --> 00:31:17,103
'e contribuindo para
a criação das coisas.'

417
00:31:17,175 --> 00:31:19,871
A janela aberta, uma cabeça emergindo.

418
00:31:19,944 --> 00:31:23,209
Uma boa entrada para você,
tentando sair do trem.

419
00:31:23,281 --> 00:31:26,114
Quase sem ver
a janela desceu.

420
00:31:26,184 --> 00:31:29,676
Apenas uma sensação de mão agarrada,
a mão saindo.

421
00:31:29,754 --> 00:31:31,312
'Onde está a maçaneta? '

422
00:31:31,389 --> 00:31:36,122
(Narrador) 'Cada momento Bean
é meticulosamente coreografado.

423
00:31:36,194 --> 00:31:41,222
Suponho que o veria quando ele chega
nesta foto já vacilante.

424
00:31:41,299 --> 00:31:43,392
Embora tenhamos apenas a sensação,

425
00:31:43,468 --> 00:31:48,201
não necessariamente que ele seja
reconheceu sua perda de passagem

426
00:31:48,273 --> 00:31:50,173
na cena de abertura,

427
00:31:50,241 --> 00:31:51,799
mas ele pode estar procurando por isso.

428
00:31:51,876 --> 00:31:56,540
“E ele ainda está bastante confiante.
Então, quando escolhermos o perfil dele,

429
00:31:56,614 --> 00:32:00,641
'ele está começando a vacilar e
tem um pouco mais do todo...

430
00:32:00,718 --> 00:32:02,777
'"Ah, droga,
Eu não entendi.'

431
00:32:02,854 --> 00:32:04,845
Se esse ângulo funcionar melhor, ótimo.

432
00:32:04,923 --> 00:32:07,619
A mudança de direção, você vê.

433
00:32:11,429 --> 00:32:14,159
Estou sempre ciente de que
de quaisquer 10 sugestões,

434
00:32:14,232 --> 00:32:18,760
três, quatro ou cinco podem estar juntos
as mesmas linhas que ele está pensando.

435
00:32:18,836 --> 00:32:22,499
Mas estou sempre nervoso com isso
em quase todas as outras ocasiões,

436
00:32:22,573 --> 00:32:26,168
ele está tão à frente
que eu então tenho que escolher entre

437
00:32:26,244 --> 00:32:28,712
admiração aberta
ou recuperação muito rápida.

438
00:32:28,780 --> 00:32:32,841
Onde eu digo: "Sim, senti algo
semelhante funcionaria muito bem."

439
00:32:32,917 --> 00:32:36,284
Então tente chegar ao cinegrafista
antes que ele o faça.

440
00:32:40,959 --> 00:32:45,225
(Atkinson) Esta bolsa poderia servir
sendo quinze centímetros mais longo.

441
00:32:45,296 --> 00:32:47,992
- Quinze centímetros a mais?
- Sim, acho que sim.

442
00:32:48,066 --> 00:32:49,795
Quão rápido você consegue ir?

443
00:32:52,637 --> 00:32:54,730
(chocalho)

444
00:32:54,806 --> 00:32:58,003
O canto da bolsa
passaria e ficaria preso.

445
00:32:58,076 --> 00:33:02,172
E então ele pensaria que só há
uma saída - por cima.

446
00:33:09,320 --> 00:33:12,118
(Narrador) 'O co-escritor,
Robin Driscoll,

447
00:33:12,190 --> 00:33:15,853
'colabora com Rowan
na improvisação de Bean.'

448
00:33:15,927 --> 00:33:19,328
Se você fizer um pouco de lagarta
e você se levanta e pensa,

449
00:33:19,397 --> 00:33:21,388
"A liberdade está dentro."

450
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
Viva!

451
00:33:30,742 --> 00:33:32,937
Uma das razões
Mr. Bean continuou

452
00:33:33,011 --> 00:33:36,071
é porque o processo de
criá-lo é muito divertido.

453
00:33:36,147 --> 00:33:39,275
Você pensa em qualquer situação básica.
Você está em uma barbearia.

454
00:33:39,350 --> 00:33:42,046
“Sim, este é um lugar
onde as pessoas não falam,

455
00:33:42,120 --> 00:33:44,281
"Eu poderia fazer uma coisa de Mr. Bean aqui."

456
00:33:49,494 --> 00:33:50,620
(Telefone)

457
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
Suzy?

458
00:33:55,633 --> 00:33:57,863
Então você se senta em frente ao computador

459
00:33:57,935 --> 00:34:01,200
e pense bem
cinco coisas que podem acontecer.

460
00:34:13,618 --> 00:34:16,746
Desculpe, olhe. Posso simplesmente deixar Jamie
aqui com você por um momento?

461
00:34:16,821 --> 00:34:20,257
Deixei minha bolsa na loja.
Basta dar-lhe um bom corte de cabelo.

462
00:34:20,324 --> 00:34:21,416
Fique bem, Jamie.

463
00:34:21,492 --> 00:34:22,959
(Atkinson) 'Desculpe por parar.'

464
00:34:23,027 --> 00:34:27,088
Mas tenho a sensação de que
se isso acontecesse, aquele Bean iria...

465
00:34:27,165 --> 00:34:29,190
Bem, as pessoas normais diriam:

466
00:34:29,267 --> 00:34:32,395
"Espere, ele estará de volta
em um segundo e eu sou o primeiro."

467
00:34:32,470 --> 00:34:36,930
Haveria... porque no final,
o verdadeiro barbeiro fica a 10 metros dessa direção.

468
00:34:37,008 --> 00:34:39,568
Então não tenho certeza
ele imediatamente presumiria

469
00:34:39,644 --> 00:34:43,978
para assumir o papel do barbeiro,
a menos que ele tivesse um chute extra.

470
00:34:44,048 --> 00:34:48,212
E talvez, na verdade,
Jamie diz algo como: "Vamos!"

471
00:34:48,286 --> 00:34:52,245
Será que Jamie tiraria o próprio boné
e olhe para Bean?

472
00:34:52,323 --> 00:34:55,986
Para que possamos ver você...
sim, como aquela coisa expectante.

473
00:34:56,060 --> 00:34:58,790
E há uma espécie de momento
entre vocês dois.

474
00:34:58,863 --> 00:35:00,922
Sim, isso pode ser muito bom.

475
00:35:06,604 --> 00:35:08,868
Sim, sim, isso é muito bom, sim.

476
00:35:08,940 --> 00:35:12,000
Exatamente. Bom.
Isso pode ser tudo que eu preciso.

477
00:35:23,421 --> 00:35:25,252
(

478
00:35:35,833 --> 00:35:37,562
(Grito de gelar o sangue)

479
00:35:38,736 --> 00:35:43,867
Eu gosto do Sr. Bean, principalmente porque
ele tem uma cara meio de borracha.

480
00:36:09,467 --> 00:36:12,095
(Mulher no PA)
'Azul, três e dois, 32.

481
00:36:13,237 --> 00:36:15,831
'E azul, três e cinco, 35.

482
00:36:16,974 --> 00:36:18,965
'Azul, três e sete, 37.

483
00:36:20,411 --> 00:36:22,504
'Branco, seis ah, 60.

484
00:36:23,748 --> 00:36:25,807
'Amarelo, dois e cinco, 25.

485
00:36:27,285 --> 00:36:29,253
'Branco, cinco e quatro, 54.

486
00:36:30,054 --> 00:36:32,215
'Amarelo, dois e três, 23.'

487
00:36:33,591 --> 00:36:35,786
'Verde, de qualquer maneira, 69.'

488
00:36:36,761 --> 00:36:38,820
(Engolindo em seco) Bingo!

489
00:36:41,365 --> 00:36:45,392
Ele coloca ervilhas,
ervilhas moles na bunda do peru.

490
00:36:45,469 --> 00:36:49,530
E então ele coloca com a mão
ele está com o relógio.

491
00:36:49,607 --> 00:36:53,168
E quando sai, você percebe
ele não está usando o relógio.

492
00:37:28,112 --> 00:37:29,739
O peru na cabeça!

493
00:37:29,814 --> 00:37:33,215
E quando a namorada dele chega,
eles descobrem.

494
00:37:34,552 --> 00:37:35,746
Oh!

495
00:37:36,354 --> 00:37:38,117
Você está bem aí?

496
00:37:38,189 --> 00:37:40,487
(abafado) Estou bem, obrigado!

497
00:37:41,525 --> 00:37:43,356
Mas acho que ele é um pouco idiota.

498
00:37:43,427 --> 00:37:44,985
(

499
00:37:48,132 --> 00:37:49,997
'Boa noite. Chame isso de Beanomania.

500
00:37:50,067 --> 00:37:53,195
'E agora, novamente, aqui está o Sr. Bean! '

501
00:37:53,271 --> 00:37:55,831
(Falando espanhol) '... Sr. Bean.'

502
00:37:55,906 --> 00:37:57,999
(Falando francês) '... Sr. Bean.'

503
00:37:58,075 --> 00:38:01,101
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Bean.

504
00:38:01,178 --> 00:38:03,305
(Aplausos do público)

505
00:38:03,381 --> 00:38:06,407
(Narrador) 'Desinibido
por uma barreira linguística,

506
00:38:06,484 --> 00:38:09,681
'Sr. Feijão se tornou
um sucesso verdadeiramente global

507
00:38:09,754 --> 00:38:12,655
'e agora é vigiado
em mais de 100 países.

508
00:38:12,723 --> 00:38:16,989
'O personagem sempre foi
pretendia ser internacional.

509
00:38:17,061 --> 00:38:20,827
'A inspiração veio para Rowan
enquanto estava de férias na Itália.

510
00:38:20,898 --> 00:38:25,232
Lembro-me de passear por Veneza
e vendo todas essas lojas de souvenirs

511
00:38:25,303 --> 00:38:28,761
vendendo pôsteres de George Michael
e Phil Collins

512
00:38:28,839 --> 00:38:32,104
e Duran Duran,
Eu acho que, na época.

513
00:38:32,176 --> 00:38:34,542
E pensando,
bem, aí está, você sabe.

514
00:38:34,612 --> 00:38:35,840
Todos ingleses,

515
00:38:35,913 --> 00:38:39,679
mas hordas de noruegueses
estão muito interessados em comprar cartazes deles.

516
00:38:39,750 --> 00:38:43,117
'Por que a comédia não tem
uma dimensão internacional? '

517
00:38:43,187 --> 00:38:44,950
(Narrador) 'Com o Sr. Bean,

518
00:38:45,022 --> 00:38:48,753
'Rowan descobriu
essa dimensão internacional.'

519
00:38:48,826 --> 00:38:51,693
'Nunca estive no Canadá.
É absolutamente esplêndido.

520
00:38:51,762 --> 00:38:55,926
(Narrador) 'Bean não gosta muito
sexo, drogas e rock and roll.

521
00:38:56,000 --> 00:38:59,231
'Mas os vídeos do Bean venderam
em quantidades recordes.

522
00:38:59,303 --> 00:39:03,763
'E Rowan agora é tão bem pago
como uma grande estrela do rock.

523
00:39:03,841 --> 00:39:08,141
'Tudo isso nas costas de apenas
14 episódios de meia hora de Mr. Bean.

524
00:39:08,212 --> 00:39:12,239
Eu certamente nunca quis uma estrela pop
reconhecimento e acessórios.

525
00:39:12,316 --> 00:39:15,080
Nós experimentamos isso uma vez
em Amsterdã,

526
00:39:15,152 --> 00:39:17,643
quando eu fui como Mr. Bean
para assinar alguns vídeos.

527
00:39:17,722 --> 00:39:21,988
'E houve um quase motim e
Tive que ser contrabandeado pelos fundos.

528
00:39:22,059 --> 00:39:23,617
Foi muito peculiar,

529
00:39:23,694 --> 00:39:28,256
quando você tem uma noção do que
deve ser como ser Madonna.

530
00:39:28,332 --> 00:39:31,631
Mas devo dizer que foi
uma experiência que não gostei nada.

531
00:39:31,702 --> 00:39:35,194
(Narrador) 'Mas apesar
este extraordinário sucesso,

532
00:39:35,272 --> 00:39:37,672
'Rowan estava ansioso por um novo desafio.

533
00:39:37,742 --> 00:39:41,109
'Bean, o filme ofereceu um novo
conjunto de possibilidades.

534
00:39:41,178 --> 00:39:43,703
'E em 1996,
entrou em produção.

535
00:39:43,781 --> 00:39:44,748
Reiniciar!

536
00:39:44,815 --> 00:39:49,980
(Homem) 'Galeria Grierson
da Califórnia precisa de um representante.

537
00:39:50,054 --> 00:39:53,490
'Eles estão procurando um estudioso
de uma posição muito elevada.

538
00:39:54,392 --> 00:39:57,122
Por isso decidi
recomendar para o post

539
00:39:57,194 --> 00:40:01,688
e os três meses sabáticos
isso vai junto,

540
00:40:01,766 --> 00:40:04,735
aquele funcionário esplêndido...

541
00:40:04,802 --> 00:40:05,962
Sr. Feijão.

542
00:40:08,038 --> 00:40:09,232
(conversa animada)

543
00:40:09,306 --> 00:40:11,433
- Excelente.
- Todos a favor?

544
00:40:11,509 --> 00:40:14,000
- (Todos) Sim!
- Excelente. Carregou.

545
00:40:15,179 --> 00:40:18,342
'Nossa perda é o ganho da América.'

546
00:40:18,416 --> 00:40:23,183
(Narrador) 'Ridiculamente nomeado como
o representante da Galeria Nacional,

547
00:40:23,254 --> 00:40:27,418
'o homenzinho engraçado e esperto
finalmente chega à América.

548
00:40:40,805 --> 00:40:44,172
Ele recebe uma recepção um pouco calorosa
no aeroporto de Los Angeles

549
00:40:44,241 --> 00:40:47,039
e imediatamente entra
o lado errado da polícia.

550
00:40:52,550 --> 00:40:53,744
Mova-se, mova-se, mova-se!

551
00:40:53,818 --> 00:40:56,912
Polícia! Todos no chão! Agora!

552
00:40:59,190 --> 00:41:01,021
Você não, querido.

553
00:41:03,160 --> 00:41:05,355
(Vários gatilhos sendo acionados)

554
00:41:06,430 --> 00:41:10,389
A estrutura e narrativa
de um filme, para torná-lo um sucesso,

555
00:41:10,468 --> 00:41:14,529
tem que ser tão diferente daquele de
um programa de televisão de meia hora.

556
00:41:14,605 --> 00:41:16,732
É um grande salto a ser dado.

557
00:41:18,209 --> 00:41:22,703
E se fôssemos
passar por todo o esforço e tormento

558
00:41:22,780 --> 00:41:25,578
de dar esse salto
e tentando fazer funcionar,

559
00:41:25,649 --> 00:41:30,712
parecia lógico tentar algo
diferente com o personagem.

560
00:41:30,788 --> 00:41:35,384
O que remonta à ideia de tentar
para explorar mais facetas do Bean

561
00:41:35,459 --> 00:41:37,723
do que fomos capazes de fazer
na televisão.

562
00:41:37,795 --> 00:41:41,959
Só porque é um filme, não devemos
nos permitimos não colocar

563
00:41:42,032 --> 00:41:44,364
sequências visuais diretas e engraçadas.

564
00:41:44,435 --> 00:41:47,029
Então tivemos cerca de oito dias
de ensaio,

565
00:41:47,104 --> 00:41:51,063
onde vamos para uma sala e nós três
apenas brinque com ideias básicas.

566
00:41:51,141 --> 00:41:54,599
Sr. Bean no avião,
Sr. Bean com um par de calças molhadas,

567
00:41:54,678 --> 00:41:57,579
Sr. Bean na cama, você sabe,
e coisas assim.

568
00:42:00,784 --> 00:42:04,584
(Curtis) 'E muitos dos
coisas mais engraçadas do filme final

569
00:42:04,655 --> 00:42:08,682
'bem, eu suspeito, vem daqueles
ocasiões genuinamente divertidas,

570
00:42:08,759 --> 00:42:13,162
'em vez de ficar sentado sozinho em um
sala digitando discursos para as pessoas.'

571
00:42:13,230 --> 00:42:15,323
(Homem) Isso é fantástico...

572
00:42:16,901 --> 00:42:18,129
Afaste-se disso...

573
00:42:38,188 --> 00:42:40,588
(Todos rindo)

574
00:42:40,658 --> 00:42:44,059
(Narrador) 'Rowan tem
sempre fui mais confortável

575
00:42:44,128 --> 00:42:47,029
'trabalhar dentro
um círculo próximo de colaboradores.

576
00:42:47,097 --> 00:42:49,793
'E Mel Smith,
diretor de O cara alto

577
00:42:49,867 --> 00:42:52,427
'e co-estrela de
Não o Nine O'Clock News,

578
00:42:52,503 --> 00:42:55,666
'foi uma escolha óbvia
para dirigir o filme Bean.

579
00:42:56,840 --> 00:43:00,037
Nos programas de TV,

580
00:43:00,110 --> 00:43:03,409
não houve consequências reais
ao que ele faz.

581
00:43:03,480 --> 00:43:06,108
Existem consequências
no curto prazo,

582
00:43:06,183 --> 00:43:09,744
dentro do esboço de 10 minutos,
para as pessoas nas proximidades.

583
00:43:09,820 --> 00:43:13,950
O interessante de fazer um
filme é que há consequências reais.

584
00:43:14,024 --> 00:43:16,322
O que ele faz impacta outras pessoas.

585
00:43:16,393 --> 00:43:19,055
Você está se sentindo com sorte, punk?

586
00:43:20,164 --> 00:43:25,227
Aqui? Na nossa casa? Por dois meses?

587
00:43:25,302 --> 00:43:29,295
Uau, Davi. O que, de repente
não há hotéis em Los Angeles?

588
00:43:29,373 --> 00:43:31,102
OK, não há necessidade de ficar animado.

589
00:43:31,175 --> 00:43:35,111
Eu apenas pensei que este é o Nacional
Galeria do homem mais importante da Inglaterra,

590
00:43:35,179 --> 00:43:39,275
seria muito emocionante tê-lo por perto,
para aprender, para conversar...

591
00:43:39,350 --> 00:43:41,147
Então, sabemos alguma coisa sobre ele?

592
00:43:41,218 --> 00:43:45,052
Não, mas eles poderiam ter dito
se ele fosse um notório serial killer.

593
00:43:47,124 --> 00:43:48,955
Ele é um gênio, né?

594
00:43:49,026 --> 00:43:50,721
Isso é o que eles me dizem.

595
00:43:53,397 --> 00:43:56,093
Bem, ele parece
um bolo de frutas para mim.

596
00:44:09,747 --> 00:44:12,443
A comédia é tão simples, você sabe.

597
00:44:12,516 --> 00:44:14,450
É tão acessível.

598
00:44:14,518 --> 00:44:16,918
É tão manifesto, realmente, para qualquer um.

599
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
Algumas pessoas que preferem um pouco mais
conteúdo intelectual

600
00:44:20,391 --> 00:44:24,350
provavelmente estão desapontados
pela maioria dos esboços de Mr. Bean.

601
00:44:24,428 --> 00:44:28,330
E pode, portanto,
ficar decepcionado com o filme, mas eu...

602
00:44:28,399 --> 00:44:30,390
Mas isso não me preocupa tanto.

603
00:44:30,467 --> 00:44:34,767
Eu gosto da simplicidade dele
e sua comédia.

604
00:44:34,838 --> 00:44:38,797
E o tipo de
identificação universal, eu acho,

605
00:44:38,876 --> 00:44:43,245
que pessoas em todo o mundo
parecem sentir pelo personagem.

606
00:44:52,389 --> 00:44:54,380
Acordar. Acordar!

607
00:44:54,458 --> 00:44:56,426
Não sei o que dizer sobre Bean.

608
00:44:56,493 --> 00:45:00,327
Ele é claramente uma força 10
área de desastre,

609
00:45:00,397 --> 00:45:06,165
mas... Deus me ajude... eu gosto dele.

610
00:45:08,939 --> 00:45:10,372
(Zumbido)

611
00:45:13,043 --> 00:45:14,101
Ah!

612
00:45:15,312 --> 00:45:17,507
Muito Bean é muito extremo.

613
00:45:17,581 --> 00:45:20,015
Mas muitas coisas
eu gosto mais

614
00:45:20,084 --> 00:45:22,382
é quando ele está apenas
sentado em uma cadeira...

615
00:45:22,453 --> 00:45:26,321
na sala de espera de um dentista,
sem muita coisa acontecendo.

616
00:45:26,390 --> 00:45:30,156
Apenas observando ele
e como ele espera seu tempo

617
00:45:30,227 --> 00:45:32,695
sempre me diverte muito.

618
00:45:34,064 --> 00:45:35,554
(Liga a sucção)

619
00:46:06,930 --> 00:46:10,866
Acho que o Sr. Bean é, hum...
é Rowan Atkinson.

620
00:46:10,934 --> 00:46:15,598
Quero dizer, eu meio que o vi
ser essa pessoa em sua própria vida.

621
00:46:15,672 --> 00:46:19,802
Então eu acho que eles não são
tão distantes.

622
00:46:19,877 --> 00:46:22,641
Se você vai
apresentar uma situação visualmente,

623
00:46:22,713 --> 00:46:24,112
Eu acho que o personagem,

624
00:46:24,181 --> 00:46:28,515
ou a personalidade que você cria
para apresentar comédia visual,

625
00:46:28,585 --> 00:46:30,849
vem de muito fundo dentro de você.

626
00:46:30,921 --> 00:46:34,584
É muito identificável
como parte de você.

627
00:46:34,658 --> 00:46:38,389
'O que leva à minha teoria
que você tem apenas um

628
00:46:38,462 --> 00:46:43,695
'verdadeiramente bom e convincente
personagem de comédia visual dentro de você.

629
00:46:43,767 --> 00:46:45,598
'Ninguém tem mais de um.'

630
00:46:51,975 --> 00:46:53,875
(Com falta de ar)

631
00:46:58,949 --> 00:47:00,644
(Suspirando)

632
00:47:31,882 --> 00:47:33,076
Ah!

633
00:47:34,484 --> 00:47:35,951
Ah.

634
00:47:38,922 --> 00:47:40,685
(Murmurou contagem rápida)

635
00:47:55,672 --> 00:47:56,798
Ah.

636
00:48:30,507 --> 00:48:33,169
Às vezes eu especulo sobre
onde eu estaria agora

637
00:48:33,243 --> 00:48:35,507
se eu não tivesse decidido
para dar aquele mergulho

638
00:48:35,579 --> 00:48:38,639
e escreva para esses agentes
e leve isso a sério.

639
00:48:38,715 --> 00:48:42,742
E se eu estaria em algum pequeno
laboratório de pesquisa perto de Swindon

640
00:48:42,819 --> 00:48:46,380
fazendo dramas amadores
a cada três meses.

641
00:48:47,557 --> 00:48:51,118
E tenho certeza que estaria
gostando muito.